– Esperto LIS (livello avanzato) –
attualmente non disponibile
il Corso:
L’Esperto di lingua dei segni è una figura professionale che opera in situazioni professionali nelle quali una delle persone coinvolte nella comunicazione non conosce o capisce una delle lingue operative. L’esperto LIS opera sia all’interno dei differenti contesti di vita quotidiana del sordo adulto, rendendoli più accessibili e favorendo le pari opportunità del soggetto non udente, sia soprattutto all’interno di manifestazioni pubbliche, convegni, incontri politici, congressi scientifici ecc…
Il profilo linguistico dell’esperto interprete LIS si articola in lingua A e lingua B:
Lingua A: Italiano, la lingua madre della quale si ha piena padronanza attiva e passiva. È la lingua verso e dalla quale l’interprete della lingua dei segni lavora in simultanea con la lingua B.
Lingua B: Lingua dei Segni Italiana (LIS) lingua della quale si ha buona competenza attiva e passiva, anche se con una gamma di registri minore e con un leggero ‘accento’. L’interprete della lingua dei segni lavora in simultanea in modo bidirezionale tra la propria lingua A e la lingua B.
L’esperto LIS (livello avanzato) sarà quindi in grado di:
- operare in svariati contesti di vita quotidiana del sordo adulto;
- rendere accessibili per il sordo adulto manifestazioni pubbliche, convegni, incontri politici, congressi scientifici ecc.;
- padroneggiare la Lingua A (Italiano) e lavorare in simultanea con la lingua B (Lingua dei Segni Italiana);
- lavorare in simultanea in modo bidirezionale tra la propria lingua A e la lingua B.
Il corso per esperto LIS (livello avanzato) prevede:
- conoscenza approfondita del mondo dei Sordi e delle peculiarità linguistiche e culturali delle lingue di interpretazione;
- conoscenza approfondita della propedeutica all’interpretazione;
- tecniche di interpretazione simultanea e consecutiva e ambiti di applicazione;
- abilità mnemoniche di breve, medio e lungo termine;
- linguaggi settoriali;
- capacità di autovalutazione;
- capacità e attitudine al lavoro di équipe;
- etica e deontologia professionale;
- conoscenza dei diversi ambiti lavorativi in cui l’interprete si troverà a lavorare e relativa capacità di gestione anche degli ambienti lavorativi;
- conoscenza di aspetti giuridici e normativi.
Il corso è aperto a chi possieda già una formazione certificata della Lingua Italiana dei Segni.
Download:
Per scaricare il Bando del Corso clicca qui
Scarica la domanda di Iscrizione o compila il modulo online per venire ricontattato da un nostro operatore (clicca su modulo online per aprire il modulo),
